영문 전성분 표기는 순서와 명칭 두 가지 기준으로 정리합니다. 순서는 21 CFR 701.3에 따라 함량이 많은 성분부터 적고, 1% 이하 성분은 그 뒤에 순서 없이, 색소는 맨 끝에 순서 없이 적을 수 있습니다. 명칭은 같은 조항이 요구하는 이름이나 그 성분의 통상 명칭을 씁니다. 한국 전성분표를 단어 단위로 번역하면 이 두 기준 가운데 명칭 쪽에서 어긋나는 경우가 생깁니다. 아래에서는 규칙을 먼저 설명하고, 실무에서 자주 틀리는 부분과 제품 리스팅과 연결되는 지점을 짚어 봅니다.
영문 전성분 표기 순서는 세 구간으로 나뉩니다
미국 라벨의 전성분은 하나의 긴 목록처럼 보이지만, 규칙상으로는 세 구간으로 나누어 생각하면 이해가 쉽습니다.
- 1%를 넘는 성분: 함량이 많은 순서대로 적습니다. 이 구간은 순서 자체가 의미를 가집니다.
- 1% 이하 성분: 1%를 넘는 성분 뒤에 오며, 이 구간 안에서는 순서 없이 적을 수 있습니다.
- 색소: 목록의 맨 끝에 두며, 색소끼리도 순서 없이 적을 수 있습니다.
이 구조를 따르려면 각 성분이 1%를 넘는지 여부와 함량 순위를 알아야 합니다. 그 정보는 처방을 가진 제조사에 있으므로, OEM이나 ODM으로 생산하는 브랜드라면 제조사에게 처방 기준의 순서 자료를 받아 두는 것이 첫 단계입니다. 라벨 디자인이 먼저 끝난 뒤에 순서를 확인하면 인쇄 파일을 다시 만들어야 할 수 있습니다.
성분 명칭은 번역이 아니라 기준 명칭으로
한국 전성분표를 영어로 옮길 때 가장 흔한 실수는 성분명을 일반 영어 단어로 풀어 쓰는 것입니다. 미국에서는 21 CFR 701.3이 요구하는 이름 또는 통상 명칭을 쓰도록 되어 있어, 사전식 번역은 이 기준과 맞지 않을 수 있습니다. 제품별로 따로 번역하다 보면 같은 성분이 제품마다 다른 영문명으로 적히는 일도 생길 수 있어, 라인업 전체를 한 번에 정리하는 편이 안전합니다.
제품 리스팅을 제출할 때 FDA는 성분별 UNII(Unique Ingredient Identifier)를 선택 정보로 요청합니다. 필수 항목은 아니지만, 성분명을 정리하는 단계에서 함께 확인해 두면 라벨과 리스팅의 성분 정보를 대조하기가 편해집니다.
향료, 향미 성분, 색소를 빠뜨리지 않기
FDA 제품 리스팅에는 향료, 향미 성분, 색소를 포함한 전체 성분 목록이 들어가야 합니다. 한국 자료에서 이 부분이 뭉뚱그려져 있거나 별도 문서로 관리되고 있다면, 영문 전성분을 만들 때 누락되기 쉽습니다.
색소는 표기 문제이면서 통관 문제이기도 합니다. 미국에서는 FDA가 해당 용도로 승인한 색소만 사용할 수 있고, 일부는 FDA 인증을 받은 배치만 쓸 수 있습니다. FDA는 통관 시 색소 식별번호(CIN)를 확인하며, 색소 규정 위반은 억류와 수입 경보(Import Alert)의 사유가 됩니다. 영문 전성분 끝에 적힌 색소가 미국 기준에서 사용 가능한 것인지는 표기와 별도로 확인해야 합니다.
실무에서 자주 틀리는 부분
한국 라벨을 미국용으로 옮길 때 특히 확인해야 할 오류 유형을 정리하면 다음과 같습니다.
- 한국 전성분표의 순서를 그대로 옮겨 1% 이하 성분과 색소의 위치 규칙을 반영하지 않은 경우
- 성분명을 사전식으로 번역해 701.3 기준 명칭이나 통상 명칭과 달라진 경우
- 같은 성분이 제품마다 다른 영문명으로 적힌 경우
- 향료, 향미 성분, 색소가 영문 목록에서 빠진 경우
- 라벨의 전성분과 제품 리스팅에 제출한 성분 목록이 서로 다른 경우
- 미국에서 해당 용도로 승인되지 않은 색소가 포함된 경우
이 가운데 라벨과 리스팅의 불일치는 나중에 발견될수록 손이 많이 갑니다. 리스팅 내용과 실제 라벨이 다르면 설명해야 할 일이 생기므로, 두 자료를 같은 원본에서 만드는 것이 좋습니다.
라벨 전성분과 리스팅 성분 목록을 한 번에 맞추는 방법
영문 전성분은 라벨에도 쓰이고 제품 리스팅에도 쓰입니다. 그래서 준비 순서를 다음과 같이 잡으면 작업이 한 번으로 끝납니다.
- 제조사에게 처방 기준의 성분 순서와 향료, 색소 정보를 받습니다.
- 성분명을 701.3 기준 명칭 또는 통상 명칭으로 정리하고, 필요하면 UNII를 함께 확인합니다.
- 색소가 미국에서 해당 용도로 사용 가능한지 확인합니다.
- 확정된 목록으로 라벨 인쇄 파일을 만들고, 같은 목록을 리스팅 제출에 씁니다.
여러 호수나 향으로 나뉜 제품은 처방이 같고 색상, 향, 향미, 내용량만 다르다면 하나의 리스팅으로 제출할 수 있습니다. 이때도 성분 목록은 처방 정보를 기준으로 정리해야 하므로 제조사 자료가 먼저 필요합니다. 전성분 순서와 성분명, 색소 사용 가능 여부는 라벨 컴플라이언스 검토 과정에서 항목별로 확인할 수 있습니다.
제조사에 미리 요청해 둘 자료
영문 전성분 작업이 늦어지는 이유는 대부분 번역 자체보다 자료 수집에 있습니다. 브랜드가 처방을 직접 가지고 있지 않다면 아래 자료를 제조사에 한꺼번에 요청해 두는 것이 좋습니다.
- 처방 기준의 성분 목록과 함량 순서, 1% 초과 여부
- 향료와 향미 성분의 포함 여부와 관련 자료
- 사용한 색소의 이름과 색소 식별번호(CIN)
- 같은 처방을 공유하는 제품과 색상, 향, 용량만 다른 제품의 구분
- 제조 시설의 FDA 시설등록 번호(FEI)
마지막 항목은 전성분과 직접 관련은 없지만, 제품 리스팅에는 제품을 만든 모든 시설의 FEI가 함께 들어가므로 같은 요청에 포함하면 일이 한 번에 끝납니다. 여러 제조사에 나누어 생산한다면 시설마다 번호를 받아야 합니다. KTT World는 이런 자료를 한국어 체크리스트로 받아 미국 표기 기준으로 정리합니다.
전성분 자료를 보내주시면 검토해 드립니다
한국 전성분표와 현재 라벨 도안을 보내주시면 미국 표기 기준에서 고쳐야 할 성분명과 순서를 한국어로 정리해 드립니다. 요청은 상담 신청 페이지에서 하실 수 있습니다.
이 글은 영문 전성분 표기에 관한 일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 제품별 성분명과 색소 사용 여부는 FDA 가이던스를 확인하거나 전문가와 상의해 결정하시기 바랍니다.